1
00:00:00,918 --> 00:00:06,590
Trabaja en el sistema de justicia penal.
dos grupos separados pero igualmente importantes:

2
00:00:06,674 --> 00:00:11,345
agentes de policía que investigan crímenes
y fiscales que presentan cargos penales.

3
00:00:11,429 --> 00:00:12,513
La serie trata sobre ellos.

4
00:00:12,596 --> 00:00:13,723
LEY DURA

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,810
Papá, mira eso.

6
00:00:26,819 --> 00:00:27,987
¿Puedo volver a trabajar?

7
00:00:28,988 --> 00:00:29,864
Espera aquí.

8
00:00:33,868 --> 00:00:38,414
Malditos vagabundos.
Kamu, saca tu trasero de mi calle.

9
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
¿Y ahora qué?
- Sólo cállate.

10
00:00:46,505 --> 00:00:50,009
Central.
La Unidad 220 necesita ayuda de inmediato.

11
00:00:50,092 --> 00:00:54,180
¿Sabemos quién es?
-Según el colgador de carteras, Warren Slater.

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,474
La dirección está en Riverdale.
- La cartera estaba en la caja fuerte.

13
00:00:56,557 --> 00:00:59,059
Cartera, reloj y anillo de bodas.

14
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
El tipo recibió un golpe en la cabeza.
El cráneo está fracturado.

15
00:01:02,354 --> 00:01:05,691
¿Con qué lo golpearon?
- Se están investigando alcantarillas y canalones.

16
00:01:05,775 --> 00:01:07,651
Al menos algo muy pesado.

17
00:01:07,735 --> 00:01:11,071
Basado en las manchas de sangre.
los polacos fueron golpeados allí,

18
00:01:11,155 --> 00:01:12,782
y se arrastró hasta aquí para morir.

19
00:01:13,491 --> 00:01:16,911
¿Cuándo sucedió esto?
-En las últimas 7 a 8 horas.

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,038
forense
Estaba en camino hace una hora.

21
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Ven y mira, Ed.

22
00:01:21,791 --> 00:01:24,084
Los rastros de sangre comienzan aquí.

23
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
A las botellas se les deben tomar las huellas dactilares.

24
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
Especialmente los que todavía tienen cerveza.

25
00:01:28,506 --> 00:01:29,340
Claro.

26
00:01:29,882 --> 00:01:31,759
Alguien ha tenido una fiesta.

27
00:01:31,842 --> 00:01:35,095
el chico sale a caminar
y termina con sus propios guardaespaldas.

28
00:02:23,936 --> 00:02:27,439
Warren Slater, 52 años. yo trabajo en el centro
en la Compañía de Seguros de Salud de Fairhaven.

29
00:02:27,523 --> 00:02:29,775
Vivió en Riverdale.
-Lejos de ambas cosas.

30
00:02:29,859 --> 00:02:32,403
¿Qué pasa con la esposa?
-Se le informó del distrito de Riverdale.

31
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
Hablaremos con él más tarde.

32
00:02:34,238 --> 00:02:37,449
¿Has tenido noticias del forense?
- Nos fuimos antes de que él llegara.

33
00:02:37,533 --> 00:02:40,452
Al menos no estaba corriendo
con traje y corbata.

34
00:02:40,536 --> 00:02:42,788
¿Fue esto un negocio de drogas que salió mal?

35
00:02:42,872 --> 00:02:46,208
Los objetos de valor estaban almacenados.
-Encontramos botellas de cerveza vacías-

36
00:02:46,292 --> 00:02:49,044
y carritos de compras abandonados.
Labra los atraviesa.

37
00:02:49,128 --> 00:02:51,463
¿Había alguien allí cuando fuiste?

38
00:02:51,547 --> 00:02:52,756
La fiesta ya había terminado.

39
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
Descubra qué los hizo detenerse.

40
00:02:56,677 --> 00:02:58,512
JUEVES 23 DE NOVIEMBRE

41
00:02:58,596 --> 00:03:00,222
¿Es este un recibo de su caja?

42
00:03:01,390 --> 00:03:04,685
Eso parece. ¿Cómo es eso?
- Buscamos a una persona sin hogar que pudo haber estado aquí.

43
00:03:04,768 --> 00:03:06,478
Suele pasar el rato en Franklin Park.

44
00:03:07,021 --> 00:03:07,897
Reggie fue.

45
00:03:09,315 --> 00:03:11,275
Hombre negro, quizás entre 40 y 50 años.

46
00:03:11,901 --> 00:03:14,653
Lleva una chaqueta militar y
Gorro de los New York Knicks.

47
00:03:14,737 --> 00:03:15,988
¿Qué tipo de botellas encontraste?

48
00:03:16,071 --> 00:03:18,240
40's.
- Definitivamente Reggie.

49
00:03:18,324 --> 00:03:20,784
¿Dónde lo encontramos?
- ¿No estaba en el parque?

50
00:03:20,868 --> 00:03:22,286
Al menos no esta mañana.

51
00:03:22,369 --> 00:03:26,916
Quizás esté en Santa Inés el día 103.
Allí se sirve el desayuno con estos platos.

52
00:03:26,999 --> 00:03:27,917
Excelente. Gracias.

53
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
¿Cómo estás?
- ¿Te conozco?

54
00:03:33,672 --> 00:03:36,383
Pierdo mi lugar en la fila.
-Ningún problema.

55
00:03:36,467 --> 00:03:39,678
También ofrecemos pannar.
- ¿También hay almíbar?

56
00:03:40,512 --> 00:03:41,597
No sé nada.

57
00:03:41,680 --> 00:03:45,267
¿Estás hablando del tipo que fue asesinado?
¿En las afueras de Franklin Park anoche?

58
00:03:45,351 --> 00:03:47,311
Dormí junto al paso elevado.

59
00:03:47,394 --> 00:03:52,024
Bastante gracioso porque según un testigo
Estabas en Franklin Park pasando el rato.

60
00:03:52,107 --> 00:03:54,360
Dijo que este es tu favorito.

61
00:03:55,527 --> 00:03:59,740
Tus huellas dactilares también están en la botella.
- Podría haber estado allí ayer.

62
00:04:00,324 --> 00:04:03,202
A esta edad, la memoria empieza a viajar.

63
00:04:03,285 --> 00:04:08,540
Según tus antecedentes penales, tienes 42 años.
- No he hecho nada malo.

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,377
¿Por qué no te vimos allí por la mañana?

65
00:04:11,460 --> 00:04:14,630
No quiero ningún problema.
-¿Por qué crees que te meterás en problemas?

66
00:04:15,464 --> 00:04:16,757
Por culpa de ese tipo muerto.

67
00:04:16,840 --> 00:04:19,134
¿Cómo supiste que estaba muerto?
-¿Y tú?

68
00:04:22,346 --> 00:04:26,308
Traté de conseguir algo de dinero ayer
En los cajeros automáticos de Broadway.

69
00:04:27,142 --> 00:04:27,977
¿Qué pasa después de eso?

70
00:04:28,811 --> 00:04:33,649
Compré algunas botellas y bebí un par.
en la iglesia. Luego regresé a mi asiento.

71
00:04:33,732 --> 00:04:35,025
¿A qué hora?

72
00:04:35,109 --> 00:04:38,570
Un par de horas después de comprar las cervezas.
-¿Había un muerto ahí?

73
00:04:39,238 --> 00:04:40,280
Entonces no.

74
00:04:41,490 --> 00:04:43,951
Solo autos.

75
00:04:45,202 --> 00:04:48,080
Paquete de compañía de cable. Taxis.

76
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
El autobús se averió. Me desperté con el sonido de una grúa.

77
00:04:52,042 --> 00:04:54,253
Me levanté para tirar agua.

78
00:04:55,379 --> 00:04:56,547
Fue entonces cuando lo vi.

79
00:04:58,340 --> 00:05:00,384
No quería problemas, así que desaparecí.

80
00:05:01,885 --> 00:05:05,347
Habría estado en la ropa del vagabundo.
sangre si hubiera matado a Slater.

81
00:05:05,431 --> 00:05:09,810
Y el registro no mencionó la violencia,
posesión de armas o trastornos mentales.

82
00:05:09,893 --> 00:05:11,520
Si lo liberamos, desaparecerá.

83
00:05:11,603 --> 00:05:15,065
Encontrado basado en huellas dactilares
un par de multas impagas.

84
00:05:15,149 --> 00:05:17,526
Podemos arrestarlo por eso.
-¿Qué dijo?

85
00:05:17,609 --> 00:05:21,530
Con el recibo de la tienda de la esquina.
Compró las cervezas a las 19:37.

86
00:05:21,613 --> 00:05:25,075
Un par de horas después fue al parque,
pero no vio a Slater.

87
00:05:25,159 --> 00:05:27,619
Vio el cuerpo,
cuando la grúa lo despertó.

88
00:05:27,703 --> 00:05:32,416
La M112 fue remolcada desde allí alrededor de las 02:00,
que tenía un problema con el generador.

89
00:05:32,499 --> 00:05:38,547
Eli Slater fue asesinado entre las 21:30 y las 02:00.

90
00:05:39,548 --> 00:05:42,259
Es hora de que hables con su esposa.

91
00:05:44,678 --> 00:05:48,766
Llamé a nuestros amigos toda la noche esperando,
que alguien lo había visto.

92
00:05:48,849 --> 00:05:52,561
entonces no lo sabes
¿Qué hizo su marido en el Upper West Side?

93
00:05:52,644 --> 00:05:53,479
No.

94
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
¿Quizás estaba en viaje de negocios?
Ir de compras en Broadway.

95
00:05:55,939 --> 00:05:58,233
Warren normalmente salía del trabajo a las 6 p.m.

96
00:05:58,317 --> 00:06:01,236
el regreso
autobús expreso a Riverdale.

97
00:06:01,320 --> 00:06:05,074
Cenamos
Llevamos a nuestra hija a hacer la tarea.

98
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
y tal vez vimos la televisión.

99
00:06:07,659 --> 00:06:10,954
Me quejo.
Vivíamos una vida normal y aburrida.

100
00:06:11,038 --> 00:06:15,793
¿Dónde creías que estaba tu marido?
cuando no llegó a casa a tiempo?

101
00:06:16,376 --> 00:06:20,380
Dijo antes de irse,
que llegaría tarde al trabajo.

102
00:06:20,464 --> 00:06:22,633
Cuando llamé a la oficina,
nadie respondió.

103
00:06:24,051 --> 00:06:26,929
Mi marido era una buena persona.

104
00:06:28,097 --> 00:06:33,477
Él entrenó a nuestra hija.
equipo de baloncesto y donado a la iglesia.

105
00:06:33,560 --> 00:06:36,105
¿Quién le haría eso?

106
00:06:37,940 --> 00:06:39,733
JUEVES 23 DE NOVIEMBRE

107
00:06:39,817 --> 00:06:43,695
Soy ajustador de reclamos.
El señor Slater era mi superior.

108
00:06:43,779 --> 00:06:47,282
Su esposa cree
que trabajó hasta tarde ayer.

109
00:06:47,366 --> 00:06:50,077
ambos nos fuimos
en el mismo autobús a las 18:00.

110
00:06:50,160 --> 00:06:53,580
¿Vives en Riverdale?
- No. En el Pueblo.

111
00:06:53,664 --> 00:06:56,834
El señor Slater caminó
normalmente en el tren expreso a casa.

112
00:06:56,917 --> 00:06:59,545
Este autobús fue
autobús heilurilinja desde el día 23.

113
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
yo iba
al centro deportivo Chelsea Piers.

114
00:07:02,131 --> 00:07:04,383
Es el término.
¿Viste dónde lo dejó?

115
00:07:04,466 --> 00:07:07,052
Alrededor de la Avenida 10.

116
00:07:08,178 --> 00:07:11,890
¿Por qué?
-El cuerpo fue encontrado en la 108.

117
00:07:11,974 --> 00:07:14,726
¿Dijo adónde iba?

118
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
Creo que mencionó que iba a encontrarse con alguien.

119
00:07:18,272 --> 00:07:20,566
¿Mencionó algún nombre o lugar?

120
00:07:21,608 --> 00:07:24,153
No pudimos encontrar el autobús.
asientos adyacentes.

121
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
No hablamos después de eso.

122
00:07:28,532 --> 00:07:31,869
¿Adónde diablos iba el tipo?
¿Y cómo acabó en la calle 108?

123
00:07:31,952 --> 00:07:33,245
Estaba pensando en otra mujer.

124
00:07:33,328 --> 00:07:35,622
es el unico
¿Sobre qué deberías mentirle a tu esposa?

125
00:07:35,706 --> 00:07:39,501
Suena como una voz profunda de experiencia en el pecho.
Le has dado tu número a alguien.

126
00:07:40,836 --> 00:07:41,920
Entonces. Briscoe.

127
00:07:43,463 --> 00:07:45,215
Claro. Gracias.

128
00:07:45,799 --> 00:07:48,302
La oficina del forense
La investigación preliminar está completa.

129
00:07:49,261 --> 00:07:51,555
La causa de la muerte fue un solo golpe en el cráneo.

130
00:07:51,638 --> 00:07:55,267
Probablemente con un objeto de metal pesado,
que es redondeado y tiene un chaflán.

131
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
¿Qué quieres decir?

132
00:07:56,518 --> 00:08:00,147
Había una muesca en la fractura.
-¿Qué pasa con el momento de la muerte?

133
00:08:00,230 --> 00:08:03,650
21 - 23. A más tardar a las 23.30 horas.

134
00:08:03,734 --> 00:08:08,363
¿La pantalla de veneno mostró algo?
- Un poco de alcohol. Nada más.

135
00:08:08,447 --> 00:08:11,909
Una copa de vino o dos.
-Quedó con otra mujer para tomar una copa.

136
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
Ahora sólo tienes que buscar un bar.
-Galería de arte.

137
00:08:17,331 --> 00:08:18,624
Había un sello en la mano.

138
00:08:18,707 --> 00:08:21,210
No lo noté.
-No pudiste darte cuenta.

139
00:08:21,293 --> 00:08:23,212
A menos que tuvieras una luz ultravioleta contigo.

140
00:08:24,087 --> 00:08:25,088
"Hacer clic."

141
00:08:25,172 --> 00:08:27,424
Pedí saber la dirección.

142
00:08:28,425 --> 00:08:30,385
Se lo debía a lo avanzado de la mañana.

143
00:08:31,845 --> 00:08:34,598
Haga clic en Galería. 643 calle 24 oeste.

144
00:08:34,681 --> 00:08:36,892
A una cuadra de allí,
donde perdió el autobús.

145
00:08:37,643 --> 00:08:41,146
Lo recuerdo.
No acababa de integrarse.

146
00:08:41,230 --> 00:08:42,606
¿Vino con alguien?

147
00:08:42,689 --> 00:08:45,275
No hasta donde puedo ver. Supuse que era un comprador.

148
00:08:45,359 --> 00:08:46,318
¿Por qué asumiste eso?

149
00:08:46,401 --> 00:08:48,946
habló mucho
con un expositor.

150
00:08:49,029 --> 00:08:49,905
¿Cuyo?

151
00:08:50,530 --> 00:08:51,698
por Ellen Brightman.

152
00:08:53,909 --> 00:08:56,828
Televisores.
- Arte de instalación.

153
00:08:56,912 --> 00:09:01,667
Estimulación visual que obliga
a la interactividad con el arte.

154
00:09:01,750 --> 00:09:06,964
Un espectáculo imprescindible.
-Slater tenía un sello en la mano.

155
00:09:07,047 --> 00:09:10,467
Los usamos para eventos especiales.
-¿Qué tuvo de especial anoche?

156
00:09:10,550 --> 00:09:13,804
Recaudamos dinero para el fondo del 11 de septiembre.
- ¿El evento estuvo abierto al público?

157
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
Sólo para invitados.

158
00:09:16,723 --> 00:09:19,476
Entonces el nombre de Slater estaba en la lista.
-Debería serlo.

159
00:09:20,477 --> 00:09:24,481
Ellen lo había invitado.

160
00:09:26,942 --> 00:09:28,986
ESTUDIO DE OBRAS DE ARTE
VIERNES 24 DE NOVIEMBRE

161
00:09:29,069 --> 00:09:30,862
Nos acabábamos de conocer.

162
00:09:30,946 --> 00:09:34,449
Según un representante de la galería.
Pasaron la mayor parte de la noche juntos.

163
00:09:34,533 --> 00:09:36,743
Vino a ver mi exposición.

164
00:09:37,286 --> 00:09:39,955
le dijo a su esposa
trabajando hasta tarde.

165
00:09:40,664 --> 00:09:44,209
Pero él disfrutó del vino contigo.

166
00:09:44,293 --> 00:09:47,963
¿Qué estás tratando de insinuar?
El señor Slater estaba felizmente casado.

167
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
Te acababas de conocer.

168
00:09:50,465 --> 00:09:54,594
Me contrató para hacer un vídeo sorpresa.
para el 50 cumpleaños de su esposa.

169
00:09:54,678 --> 00:09:56,263
Así hago posible la obra de arte.

170
00:09:56,346 --> 00:10:00,350
Nos conocimos en la galería
y vino a ver mi estudio.

171
00:10:00,434 --> 00:10:01,518
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?

172
00:10:02,477 --> 00:10:03,645
Aproximadamente una hora.

173
00:10:03,729 --> 00:10:07,607
Teníamos mucho de qué hablar. el queria
incluir imágenes fijas, vídeos caseros,

174
00:10:07,691 --> 00:10:11,278
amigos de la infancia de su esposa
y entrevistas de una hija común...

175
00:10:13,113 --> 00:10:15,324
Incluso hicimos un tiro de práctica.

176
00:10:17,242 --> 00:10:19,870
¿Está encendida la grabación?
-Dile algo a tu esposa.

177
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
¿Ahora? no lo sabia
que hay que decir algo.

178
00:10:23,040 --> 00:10:24,624
Sólo sé tú mismo.

179
00:10:25,792 --> 00:10:30,297
Déjalo ir. Habla con tu esposa.
- Todavía no he pensado en nada.

180
00:10:30,380 --> 00:10:31,840
Cuéntame tus sentimientos.

181
00:10:31,923 --> 00:10:34,926
Imagínelo con sus amigos.
en una noche importante.

182
00:10:35,844 --> 00:10:37,929
Hola, cariño.

183
00:10:39,014 --> 00:10:40,015
No te enojes.

184
00:10:40,724 --> 00:10:44,603
No te gustan las sorpresas
pero feliz cumpleaños

185
00:10:45,729 --> 00:10:47,522
¿Qué dices?
- Todo salió bien.

186
00:10:53,153 --> 00:10:56,990
No te gustan las sorpresas
pero feliz cumpleaños

187
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
¿Qué dices?
- Todo salió bien.

188
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
Entonces el artista no lo sabía.
donde Slater fue desde el estudio.

189
00:11:03,955 --> 00:11:05,499
Se ofreció a pedir un coche.

190
00:11:05,582 --> 00:11:09,002
pero Slater dijo que tomaría un taxi.
a la estación de metro Grand Central.

191
00:11:09,086 --> 00:11:13,298
¿A Gran Central? ¿A qué hora?
- Alrededor de las 21 - 21.30 horas.

192
00:11:13,382 --> 00:11:16,134
Según el forense
Slater murió a más tardar a los 23 años.

193
00:11:16,218 --> 00:11:19,805
y un vagabundo notó el cuerpo
hasta bien pasadas las 21:30 horas.

194
00:11:19,888 --> 00:11:23,016
Todavía nada explica
cómo terminó en la calle 108.

195
00:11:23,100 --> 00:11:25,977
Tal vez cambió de opinión
y ni siquiera volví a casa.

196
00:11:26,061 --> 00:11:30,273
O tal vez alguien decidió por él.
Camine alrededor de la cuadra con la imagen.

197
00:11:30,357 --> 00:11:34,194
Tal vez alguien pueda decir
momento en el que las huellas desaparecen.

198
00:11:36,029 --> 00:11:39,449
Así que se fue de aquí y se dirigió
hacia la 10 para parar un taxi.

199
00:11:39,533 --> 00:11:42,661
No hay tiendas donde parar en el camino.

200
00:11:42,744 --> 00:11:46,164
Próximo metro a Riverdale
Salió a las 22:20.

201
00:11:46,248 --> 00:11:48,125
Si hubiera dicho que se quedaría horas extras,

202
00:11:48,208 --> 00:11:51,420
probablemente no lo haría
Se arriesgó y se detuvo a tomar un café.

203
00:11:51,503 --> 00:11:54,631
Tal vez alguien vio algo
desde ese muelle de carga.

204
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
Las vacaciones son un asesinato.

205
00:11:58,135 --> 00:11:59,970
Los envíos mayoristas llegan a las 5 p.m.,

206
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
y debemos conseguir
Los coches circulan antes de la medianoche.

207
00:12:02,389 --> 00:12:05,475
¿Tu gente trabajó el miércoles por la noche?
-Todas las tardes de los días laborables.

208
00:12:05,559 --> 00:12:08,520
Buscamos a cualquiera,
¿Quién habría visto a este hombre?

209
00:12:08,603 --> 00:12:11,398
Podría haber sido secuestrado en la calle.
en este bloque.

210
00:12:11,481 --> 00:12:13,316
Alrededor de las 21:00 - 21:30.

211
00:12:13,400 --> 00:12:16,361
Llevaba traje y corbata.
y un abrigo beige.

212
00:12:16,445 --> 00:12:17,654
Podría haber pasado por esto.

213
00:12:17,737 --> 00:12:19,906
Estaba pensando en un hombre,
pero él no se alejó de esto.

214
00:12:19,990 --> 00:12:20,866
Entonces ¿lo viste?

215
00:12:21,575 --> 00:12:23,869
No estoy seguro si el hombre era el mismo.
Estaba fumando.

216
00:12:23,952 --> 00:12:26,037
Vi a dos hombres hablando.

217
00:12:26,955 --> 00:12:27,998
¿Recuerdas a este chico?

218
00:12:28,081 --> 00:12:30,625
Podría ser lo mismo.
Estaban al otro lado de la calle.

219
00:12:30,709 --> 00:12:32,294
¿Cómo era el otro hombre?

220
00:12:32,377 --> 00:12:36,798
Esclavo asalariado. Llevaba una gorra de béisbol.
Ambos estaban parados junto al paquete de allí.

221
00:12:36,882 --> 00:12:39,968
¿Qué tipo de paquete?
-Paquete de la compañía de cable Centurion.

222
00:12:40,051 --> 00:12:42,971
Reggie mencionó el paquete de la compañía de cable.
-Recuerdo eso,

223
00:12:43,054 --> 00:12:45,557
porque un hombre bien vestido
fue al lado del conductor.

224
00:12:46,183 --> 00:12:47,058
Gracias, amigo.

225
00:12:48,268 --> 00:12:49,978
La última visita fue a las cinco de la tarde.

226
00:12:50,061 --> 00:12:52,647
No había nadie en el Chelsea.
entonces o después.

227
00:12:52,731 --> 00:12:55,692
¿Hubo interrupciones en la distribución en la zona?
o trabajo de instalación?

228
00:12:55,775 --> 00:12:59,154
Allí no. Después del 11 de septiembre
todas las actualizaciones están archivadas.

229
00:12:59,237 --> 00:13:02,157
tenemos suficiente trabajo
al instalar el cable en el centro.

230
00:13:02,240 --> 00:13:05,368
El testigo estaba bastante seguro
que vio su paquete.

231
00:13:05,452 --> 00:13:07,913
¿Se llevarán a sus maridos?
¿Alguna vez condujiste a casa por la noche?

232
00:13:07,996 --> 00:13:10,499
Pueden salir a comer después del trabajo,

233
00:13:10,582 --> 00:13:12,584
pero los coches no se llevan a casa de la noche a la mañana.

234
00:13:13,835 --> 00:13:15,462
Espera un minuto.

235
00:13:15,545 --> 00:13:19,007
Uno de mis instaladores de cable anunció su paquete.
robado el miércoles por la noche.

236
00:13:19,090 --> 00:13:19,925
¿Dónde?

237
00:13:20,467 --> 00:13:22,302
Eso no se menciona aquí.

238
00:13:22,385 --> 00:13:25,013
Queremos hablar con el instalador.
-Tiene éxito.

239
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
APARTAMENTO DEL SR. Y RVA TONY GARCIA
VIERNES 24 DE NOVIEMBRE

240
00:13:28,850 --> 00:13:31,770
Perdón por la molestia.
-Ningún problema. ¿Cómo puedo ayudar?

241
00:13:31,853 --> 00:13:36,358
Tenemos un par de preguntas sobre el paquete,
que usted reportó como robado.

242
00:13:36,441 --> 00:13:40,278
Hay muy poco que contar.
Terminé de trabajar en la esquina de 25 y 2.

243
00:13:40,362 --> 00:13:43,615
Bajé con las herramientas,
y el paquete desapareció.

244
00:13:43,698 --> 00:13:44,950
¿A qué hora pasó esto?

245
00:13:45,700 --> 00:13:51,540
Fui allí alrededor de las 4 de la tarde.
Estuve 20 o 30 minutos arriba.

246
00:13:51,623 --> 00:13:53,250
Es decir, alrededor de las 16.30 horas.

247
00:13:54,084 --> 00:13:55,377
Supongo que sí.

248
00:13:55,460 --> 00:13:58,129
Tal vez alguien se quedó con el paquete,
cuando subiste

249
00:13:58,213 --> 00:14:02,092
Parpadeándolo.
- No vi a nadie.

250
00:14:02,175 --> 00:14:04,219
Lo siento. ¿Entonces?

251
00:14:05,136 --> 00:14:07,389
Ves muchos problemas
con el paquete robado.

252
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Podría estar conectado
a otro delito.

253
00:14:10,600 --> 00:14:13,103
Gracias. Di que no se puede mover.

254
00:14:13,186 --> 00:14:16,731
Córdova llamó. Tengo que irme.
-Perdón por molestarte.

255
00:14:16,815 --> 00:14:17,649
Ningún problema.

256
00:14:20,235 --> 00:14:22,821
Había dos ciudadanos adentro cuando entramos.

257
00:14:22,904 --> 00:14:25,198
Intentaron adquirir
HBO gratis para él.

258
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
¿Qué dijeron?
-"No estamos haciendo nada".

259
00:14:28,201 --> 00:14:30,912
Hablamos un poco con ellos.

260
00:14:30,996 --> 00:14:34,666
Mientras tanto, ordene que remolquen el coche al laboratorio.

261
00:14:34,749 --> 00:14:37,627
No dejes que nadie toque nada.

262
00:14:37,711 --> 00:14:39,296
Claro que sí.

263
00:14:39,379 --> 00:14:43,049
¿Estás escuchando? Estarás en una lira,
a menos que empieces a contarme lo que pasó.

264
00:14:43,133 --> 00:14:44,259
¿En relación con qué?

265
00:14:44,342 --> 00:14:47,220
Paquetes de compañías de cable
no sigan su propio camino.

266
00:14:47,304 --> 00:14:49,806
No robamos el paquete.
-¿Cómo llegó aquí?

267
00:14:49,889 --> 00:14:51,725
Simplemente ha estado aquí. No sé.

268
00:14:51,808 --> 00:14:53,977
A decir verdad, el paquete es
la menor de tus preocupaciones.

269
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
mantenemos ambos
de secuestro y asesinato.

270
00:14:56,146 --> 00:14:58,773
No sueñes.
-Soy detective de homicidios, amigo.

271
00:14:58,857 --> 00:15:02,819
¿Crees que un paquete hinchado es interesante?
- Acabamos de coger un cable.

272
00:15:02,902 --> 00:15:04,613
Veníamos de un rincón oscuro,

273
00:15:04,696 --> 00:15:07,449
y alguien mencionó
el paquete de la compañía de cable en el río Harlem.

274
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
Vinimos a ver de qué se trata.

275
00:15:10,118 --> 00:15:12,120
Luego los chicos se dirigieron al lugar.

276
00:15:12,203 --> 00:15:14,998
¿Tuviste éxito?
- Acabamos de coger un cable.

277
00:15:16,291 --> 00:15:19,127
No puedo verlo.
-Sin prisa.

278
00:15:19,210 --> 00:15:21,463
No. Él era mayor que ellos.
y el estilo no coincide.

279
00:15:21,546 --> 00:15:24,591
El pelo era más largo.
Parecía un Duna, no un adolescente.

280
00:15:27,844 --> 00:15:30,013
Sr. García. ¿Tienes un momento?

281
00:15:30,889 --> 00:15:33,475
Mi turno ha terminado.
-Esto no tomará mucho tiempo.

282
00:15:34,184 --> 00:15:37,896
¿Se trata del paquete? ya llené
Todos los formularios y le dije mis datos.

283
00:15:37,979 --> 00:15:39,522
Surgieron un par de cosas más.

284
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
Debes venir con nosotros.

285
00:15:41,399 --> 00:15:45,111
¿De inmediato? ¿Por qué?
- ¿Este es tu cinturón de herramientas?

286
00:15:45,862 --> 00:15:49,407
Hay.
- ¿Sabes qué es eso, Ed?

287
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
Esquina biselada.

288
00:15:54,162 --> 00:15:57,040
Ya lo dije. El paquete fue robado.

289
00:15:57,123 --> 00:15:59,834
Tu historia simplemente no cuadra.

290
00:15:59,918 --> 00:16:04,506
El disyuntor estaba intacto y no
marcas de herramientas en la columna de dirección.

291
00:16:04,589 --> 00:16:06,424
Entonces el ladrón tenía la llave.

292
00:16:06,508 --> 00:16:09,761
Sin embargo, nos duele
para encontrar la llave en el bolsillo de tu abrigo.

293
00:16:09,844 --> 00:16:12,806
Tu martillo coincide perfectamente con el arma homicida.

294
00:16:12,889 --> 00:16:14,974
Hay miles de martillos de este tipo.

295
00:16:15,058 --> 00:16:18,395
¿Con qué lo lavaste, Tony?
¿Crees que ayudó?

296
00:16:18,478 --> 00:16:21,815
Disponemos de productos químicos y luces ultravioleta.

297
00:16:21,898 --> 00:16:23,441
Probablemente aún quedaba algo.

298
00:16:23,525 --> 00:16:26,736
Será mejor que lo digas
antes de que lo descubramos nosotros mismos.

299
00:16:26,820 --> 00:16:29,739
¿Tuviste algo?
en el hoyo de los dientes contra Slater?

300
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
Efectos personales del señor García.

301
00:16:34,619 --> 00:16:36,871
Se pregunta en recepción si se queda.

302
00:16:37,831 --> 00:16:38,873
Hielo.

303
00:16:40,250 --> 00:16:42,043
No te estás ayudando a ti mismo, Tony.

304
00:16:42,127 --> 00:16:44,754
Pase lo que pase,
sólo empeorarás tu situación.

305
00:16:44,838 --> 00:16:47,465
Mira esto, Lennie.

306
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Tarjeta de seguro médico del Sr. García.

307
00:16:52,429 --> 00:16:54,597
Compañía de seguros de Fairhaven.

308
00:17:01,104 --> 00:17:04,733
García pidió un abogado
tan pronto como encontremos la tarjeta del seguro médico.

309
00:17:04,816 --> 00:17:06,818
¿Está verificado el seguro en Fairhaven?

310
00:17:06,901 --> 00:17:09,404
La atención de salud ocupacional está ahí.
-¿Conocía a Slater?

311
00:17:09,487 --> 00:17:10,905
No estamos tan lejos todavía.

312
00:17:10,989 --> 00:17:15,034
Según el laboratorio criminalístico
Había sangre humana en el martillo.

313
00:17:15,118 --> 00:17:17,829
¿Fue el de Slater?
- La muestra no se puede cruzar.

314
00:17:17,912 --> 00:17:20,665
El motivo puede ser algún agente de limpieza.

315
00:17:20,749 --> 00:17:22,292
¿Sabemos el motivo?

316
00:17:22,375 --> 00:17:26,045
Hasta ahora solo tenemos una conexión.
a la compañía de seguros donde trabajaba Slater.

317
00:17:26,880 --> 00:17:28,882
Arresto García. Lo estoy investigando.

318
00:17:31,301 --> 00:17:33,762
VIERNES 1 DE DICIEMBRE

319
00:17:33,845 --> 00:17:37,265
El señor García está asegurado.
a través de uno de nuestros seguros colectivos.

320
00:17:37,348 --> 00:17:39,225
¿Cuál era la conexión del señor Slater con ella?

321
00:17:40,059 --> 00:17:42,771
El señor Slater era el coordinador de seguros.

322
00:17:42,854 --> 00:17:45,523
Coordina los servicios de atención médica.
selección del proveedor,

323
00:17:45,607 --> 00:17:48,234
solicitudes de compensación
y otros asuntos relacionados.

324
00:17:48,318 --> 00:17:50,945
¿Estaba directamente involucrado?
¿Con el señor García?

325
00:17:51,905 --> 00:17:54,240
La comunicación habría pasado
a través de la señorita Reeves.

326
00:17:54,324 --> 00:17:56,826
él se encargó
Las reclamaciones de indemnización de la familia García.

327
00:17:57,911 --> 00:18:00,747
¿Tenía el señor García
¿Problemas con el seguro?

328
00:18:01,664 --> 00:18:03,708
Nos gustaría ayudar,

329
00:18:03,792 --> 00:18:08,963
pero información de tratamiento y estado de salud.
Los asuntos relacionados son confidenciales.

330
00:18:09,047 --> 00:18:11,883
Esa información ahora es parte de la investigación del homicidio.

331
00:18:11,966 --> 00:18:17,013
Me quejo. todavía tenemos que
proteger la privacidad del asegurado.

332
00:18:20,892 --> 00:18:24,229
Si podemos probar el secuestro,
Sería asesinato en primer grado.

333
00:18:24,312 --> 00:18:26,022
Puede haber problemas con eso.

334
00:18:26,105 --> 00:18:28,149
Fairhaven no divulgará los registros médicos de García.

335
00:18:28,233 --> 00:18:29,317
¿Por qué no?

336
00:18:29,400 --> 00:18:32,403
Dicen proteger
privacidad del asegurado.

337
00:18:32,487 --> 00:18:36,574
El asegurado que los asesinó
sus empleados. Burocracia en su máxima expresión.

338
00:18:36,658 --> 00:18:38,701
El resultado de una sociedad que quiere ser litigiosa.

339
00:18:39,369 --> 00:18:40,453
Consigue un desafío.

340
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
ESTUDIO DEL JUEZ HARRISON TAYLOR
LUNES 11 DE DICIEMBRE

341
00:18:45,166 --> 00:18:49,128
El fiscal exige información sobre el tratamiento.
De la compañía de seguros Fairhaven.

342
00:18:49,212 --> 00:18:52,048
El estado del acusado no justifica
para rechazar la solicitud.

343
00:18:52,131 --> 00:18:56,970
El fiscal espera que la información del tratamiento
Se revela el móvil del asesinato.

344
00:18:57,053 --> 00:18:58,930
por lo que se acusa a mi cliente.

345
00:18:59,639 --> 00:19:02,433
¿Por qué? ¿Qué hay en esos datos?

346
00:19:02,517 --> 00:19:05,270
La compañía de seguros no por el momento
No he aceptado decir nada.

347
00:19:05,353 --> 00:19:08,606
No tenemos motivos
violar la protección de la privacidad.

348
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
Cuando el acusado tomó
seguro de Fairhaven,

349
00:19:10,859 --> 00:19:13,820
él lo consintió,
que la información del tratamiento se puede compartir -

350
00:19:13,903 --> 00:19:15,905
a la entidad que la empresa considere necesaria.

351
00:19:15,989 --> 00:19:18,157
¿Es eso cierto Sr. Margolis?
-Hay.

352
00:19:19,367 --> 00:19:22,161
Entonces, ¿qué diablos estamos haciendo aquí?

353
00:19:22,245 --> 00:19:26,124
Información del tratamiento mencionado en la citación.
no son del señor García.

354
00:19:26,207 --> 00:19:27,667
¿De quién entonces?

355
00:19:29,419 --> 00:19:30,336
Su hija.

356
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
¿Qué le pasa?
-Según el profesor-

357
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
Courtney García está enferma
leucemia mielocítica crónica.

358
00:19:40,263 --> 00:19:41,806
¿Cuántos años tiene él?
- 9 años.

359
00:19:42,807 --> 00:19:45,393
¿Por qué la compañía de seguros no quiere
que sabemos sobre esto?

360
00:19:45,476 --> 00:19:50,315
Supongo que se están protegiendo
Por el estatus legal de García.

361
00:19:50,398 --> 00:19:53,192
Hay problemas con el tratamiento de Courtney García,

362
00:19:53,276 --> 00:19:55,820
que además de padre
que Fairhaven quiere ocultar.

363
00:19:55,904 --> 00:19:58,573
¿Qué problemas?
- No lo sabemos.

364
00:19:59,198 --> 00:20:03,036
El abogado de García afirma,
que proporcionar información sobre el cuidado de la hija -

365
00:20:03,119 --> 00:20:05,747
viola la protección de autoincriminación del padre.

366
00:20:05,830 --> 00:20:10,043
García se esconde detrás de su hija
y Fairhaven García.

367
00:20:10,126 --> 00:20:11,711
Esta es una nebulización adecuada.

368
00:20:12,545 --> 00:20:14,547
¿El niño tiene madre?
-Hay.

369
00:20:14,631 --> 00:20:17,050
Descubra lo que tiene que decir.

370
00:20:18,468 --> 00:20:21,930
Mi marido es una buena persona. Buen padre.

371
00:20:22,013 --> 00:20:26,267
estoy seguro de que
pero no nos dice nada.

372
00:20:26,351 --> 00:20:27,185
Madre.

373
00:20:27,977 --> 00:20:29,687
Prometiste leerme.

374
00:20:30,605 --> 00:20:32,690
Lo leeré pronto.

375
00:20:33,566 --> 00:20:36,402
Estoy charlando un rato con esta tía.

376
00:20:36,486 --> 00:20:37,362
Todo está bien.

377
00:20:38,988 --> 00:20:40,657
Métete bajo las sábanas y espera.

378
00:20:43,701 --> 00:20:47,163
Sra. García. Necesitamos descubrir
¿Por qué su marido atacó a Slater?

379
00:20:49,499 --> 00:20:52,669
Según su abogado
sólo quieres juzgarlo.

380
00:20:52,752 --> 00:20:56,756
No se pueden tomar decisiones
a menos que conozcamos los acontecimientos y las razones de los mismos.

381
00:20:59,133 --> 00:21:00,301
El abogado de mi marido dijo,

382
00:21:00,385 --> 00:21:03,888
que no puedes obligarme
testificar contra mi marido.

383
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
Está equivocado.

384
00:21:09,352 --> 00:21:13,731
Si encuentra un juez que apoye su posición,
necesitamos elaborar nuestra propia iniciativa.

385
00:21:15,149 --> 00:21:17,694
Sobre nombrar un tutor para su hija.

386
00:21:18,444 --> 00:21:21,406
¿Qué quieres decir? ¿Para qué?

387
00:21:21,489 --> 00:21:24,659
Nos aseguramos de que alguien trabaje
en el mejor interés de su hija.

388
00:21:24,742 --> 00:21:26,452
No puedes hacer eso.

389
00:21:26,536 --> 00:21:29,789
Si no nos proporciona información sobre el tratamiento,
no hay opciones.

390
00:21:35,128 --> 00:21:38,756
Con el consentimiento de la Sra. García
tienes que rendirte -

391
00:21:38,840 --> 00:21:41,384
de su hija Courtney
información completa del tratamiento.

392
00:21:41,467 --> 00:21:46,514
Bajo el desafío tienes que responder.
a nuestras preguntas relacionadas con los datos.

393
00:21:48,891 --> 00:21:51,811
La niña tiene leucemia.
¿Cuándo fue diagnosticado?

394
00:21:51,894 --> 00:21:53,146
Hace medio año.

395
00:21:53,229 --> 00:21:55,982
Cómo se unió Warren Slater
al caso de la chica?

396
00:21:56,065 --> 00:21:59,402
Estuvo en el comité que aprobó el tratamiento.
el miembro de mayor edad.

397
00:21:59,485 --> 00:22:01,904
¿Fue en la reembolsabilidad de los tratamientos?
algún problema?

398
00:22:02,530 --> 00:22:05,658
¿Se le negó el tratamiento?
¿O fue bloqueado de alguna manera?

399
00:22:07,410 --> 00:22:11,831
concedimos tarde
$190,000 para un trasplante de médula ósea.

400
00:22:11,914 --> 00:22:14,625
Yo diría que la compensación es bastante amplia.

401
00:22:14,709 --> 00:22:16,919
Nos interesa más la opinión del padre.

402
00:22:20,590 --> 00:22:24,052
También podemos continuar el interrogatorio.
ante un gran jurado.

403
00:22:28,056 --> 00:22:33,311
La niña recibió inicialmente hidroxiurea,
para reducir el recuento de glóbulos blancos.

404
00:22:33,936 --> 00:22:38,441
Cuando su condición estuvo estable, le dijimos
a la familia que era hora de considerar el BMT.

405
00:22:38,524 --> 00:22:39,859
¿Así que lo que?

406
00:22:39,942 --> 00:22:42,945
Trasplante de médula ósea.
-¿Se opusieron?

407
00:22:44,739 --> 00:22:46,199
Obtienen una segunda opinión.

408
00:22:48,284 --> 00:22:50,703
HOSPITAL DE SAN MARCOS
VIERNES 15 DE DICIEMBRE

409
00:22:50,787 --> 00:22:53,956
BMT es el tratamiento básico,
pero no es una solución patentada.

410
00:22:54,040 --> 00:22:58,377
Otra tasa de éxito
que con un familiar es de 50 a 60.

411
00:22:58,461 --> 00:23:00,963
Bastante malo.
-Y peor aún en este caso.

412
00:23:01,047 --> 00:23:05,218
Courtney no tiene hermanos y ella
es de ascendencia hispana,

413
00:23:05,301 --> 00:23:08,805
por eso es muy difícil encontrar un donante.

414
00:23:08,888 --> 00:23:11,557
También les dije a los García,
que si eligen BMT,

415
00:23:11,641 --> 00:23:14,727
nuestro hospital es la mejor opción,
sin monumento a Brady,

416
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
con el que Fairhaven tiene contrato.

417
00:23:16,896 --> 00:23:18,606
¿Brady Memorial no está a la altura?

418
00:23:18,689 --> 00:23:21,901
Allí se han realizado BMT
sólo por dos años.

419
00:23:22,610 --> 00:23:24,987
¿Qué tipo de tratamiento recomendó?

420
00:23:26,572 --> 00:23:29,242
¿Gleevec?
- Es un medicamento recientemente aprobado por la FDA.

421
00:23:29,325 --> 00:23:32,787
Basado en los primeros estudios.
la tasa de curación es casi 90.

422
00:23:32,870 --> 00:23:35,873
Eso explica por qué García quería la droga.

423
00:23:36,415 --> 00:23:41,254
¿Por qué la compañía aseguradora no acepta el tratamiento?
-2.500 dólares al mes, tal vez por el resto de mi vida.

424
00:23:41,337 --> 00:23:44,090
Demonios, más que un trasplante de médula ósea.

425
00:23:44,173 --> 00:23:48,052
Si hubiera ocurrido un crimen, lo visitaría.
primero en atacar a la compañía de seguros,

426
00:23:48,136 --> 00:23:50,179
pero los remedios tienen sus defensores.

427
00:23:50,263 --> 00:23:52,974
No estoy hablando de Fairhaven ahora
de atacar sino de

428
00:23:53,057 --> 00:23:54,392
lo que pasaba por la mente del padre.

429
00:23:54,475 --> 00:23:56,853
Ver fotos de la autopsia.

430
00:23:58,980 --> 00:24:02,108
es nuestro trabajo
identificar actividad delictiva.

431
00:24:02,942 --> 00:24:07,822
Hay una gran diferencia entre matar a alguien
por el estacionamiento o porque,

432
00:24:07,905 --> 00:24:11,200
que cree que esto le dio
una sentencia de muerte para el propio hijo.

433
00:24:11,784 --> 00:24:14,120
Olvidemos el cargo de asesinato y ofrezcamos matar.

434
00:24:15,163 --> 00:24:18,583
García puede pedir clemencia
del juez sentenciador.

435
00:24:19,542 --> 00:24:20,376
Por favor hazlo.

436
00:24:22,670 --> 00:24:25,214
PRISIÓN DE LA ISLA RIKERS
VIERNES 15 DE DICIEMBRE

437
00:24:25,298 --> 00:24:27,592
La sentencia mínima seguiría siendo
De los 15 años a la vida.

438
00:24:29,385 --> 00:24:30,511
No puedo aceptar eso.

439
00:24:31,137 --> 00:24:33,973
no entiendes
que nuestra Oferta es generosa.

440
00:24:34,056 --> 00:24:36,309
Si su cliente lo rechaza,

441
00:24:36,392 --> 00:24:38,853
Estamos dispuestos a acusarlo de asesinato.

442
00:24:39,478 --> 00:24:40,521
¿Por asesinato?

443
00:24:40,605 --> 00:24:43,524
Era culpable de secuestro
mientras encarcela al Sr. Slater.

444
00:24:43,608 --> 00:24:46,569
El segundo delito es motivo de asesinato.

445
00:24:48,279 --> 00:24:49,614
No puedo ir a la cárcel.

446
00:24:49,697 --> 00:24:52,450
Ahora no se trata de
¿vas a la cárcel?

447
00:24:52,533 --> 00:24:54,952
pero sobre
Estarás allí por el resto de tu vida.

448
00:24:55,036 --> 00:24:57,496
hice lo que tenía que hacer
para salvar a mi hija.

449
00:24:58,080 --> 00:25:01,500
Toni.
-Courtney no estará viva en 15 años.

450
00:25:02,126 --> 00:25:05,254
Probablemente ni siquiera dentro de seis meses.
Él me necesita ahora.

451
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
Tienes tu respuesta.

452
00:25:11,010 --> 00:25:12,386
Y aquí está nuestra defensa.

453
00:25:17,808 --> 00:25:19,060
¿Homicidio justificable?

454
00:25:19,810 --> 00:25:22,021
Estaba tratando de proteger a su hija.

455
00:25:23,105 --> 00:25:25,441
Será liberado si esto sucede.

456
00:25:26,484 --> 00:25:28,819
es mi única oportunidad
para apoyar a mi hija.

457
00:25:35,284 --> 00:25:38,329
La posición de García es que
que el asesinato estaba justificado,

458
00:25:38,412 --> 00:25:42,166
porque Slater lo hubiera matado
negando a su hija Gleevec.

459
00:25:42,792 --> 00:25:44,460
Apela al colmo.

460
00:25:45,336 --> 00:25:49,340
Podría aprobarse si el jurado cree que Slater
sabiendo lo prometedor que es el fármaco,

461
00:25:49,423 --> 00:25:52,134
y aun así eligió un trasplante de médula ósea.

462
00:25:52,218 --> 00:25:54,971
García debería mostrar
que tenía razones para creer -

463
00:25:55,054 --> 00:25:57,640
que su hija se salvará si Slater muere.

464
00:25:57,723 --> 00:26:01,143
Según la información, el responsable original...

465
00:26:01,227 --> 00:26:05,314
defendió otra opinión.
Slater lo negó.

466
00:26:05,398 --> 00:26:09,777
Una persona no tomó esta decisión.
Y todavía no justificaría el asesinato.

467
00:26:11,070 --> 00:26:12,822
Esperemos que el jurado esté de acuerdo.

468
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
Incluso sin los acontecimientos del World Trade Center...

469
00:26:15,825 --> 00:26:19,161
la gente quiere hoy en día
para oír hablar de cooperación y sacrificio.

470
00:26:19,245 --> 00:26:22,206
ellos no quieren escuchar
de la codicia y las ganancias corporativas.

471
00:26:22,290 --> 00:26:25,001
Warren Slater sólo fue asesinado porque
que hizo su trabajo.

472
00:26:25,668 --> 00:26:29,005
Verdadero. Pero si se la presenta como un hombre,
quien negó -

473
00:26:29,088 --> 00:26:32,717
la única oportunidad de la niña de sobrevivir,
Puede que al jurado no le importe eso.

474
00:26:32,800 --> 00:26:34,635
Nuestro trabajo es hacer que la gente se preocupe.

475
00:26:35,845 --> 00:26:38,264
KKO, PROCESAMIENTO ARTÍCULO 89
MARTES 16 DE ENERO

476
00:26:38,347 --> 00:26:41,017
El golpe fue dirigido
en la parte posterior del cráneo del Sr. Slater.

477
00:26:41,100 --> 00:26:43,811
Fue atacado por detrás.

478
00:26:44,353 --> 00:26:47,773
El impacto le destrozó el cráneo
y penetró profundamente en la materia cerebral.

479
00:26:47,857 --> 00:26:52,153
te mostraré
Prueba de acusación número 9.

480
00:26:52,737 --> 00:26:56,991
¿Decidiste
¿Que este martillo era un arma homicida?

481
00:26:57,074 --> 00:26:57,950
Concluí.

482
00:26:58,492 --> 00:27:01,412
¿Hubo alguna lesión defensiva en el cuerpo?

483
00:27:01,495 --> 00:27:02,455
Extraviado.

484
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
¿A qué conclusión llegaste?
¿basado en eso?

485
00:27:05,916 --> 00:27:10,463
No hubo pelea. Sr. pizarra
Ni siquiera sabía qué lo golpeó.

486
00:27:12,381 --> 00:27:17,803
Según la declaración que escuchamos, el Sr. Slater
negó Courtney García Gleevec -

487
00:27:17,887 --> 00:27:20,890
y recomendó un trasplante de médula ósea.

488
00:27:20,973 --> 00:27:24,018
Fue absolutamente la decisión correcta.

489
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
¿Por qué dices eso?

490
00:27:26,395 --> 00:27:28,564
Gleevec luce bien en las pruebas iniciales,

491
00:27:28,647 --> 00:27:31,484
pero nadie sabe de su poder
a largo plazo.

492
00:27:32,109 --> 00:27:37,239
Por eso creemos que BMT es el mejor.
una oportunidad para la recuperación de Courtney.

493
00:27:37,323 --> 00:27:41,410
¿Era ésta también la opinión del señor Slater?
-Warren se tomó en serio su trabajo.

494
00:27:42,536 --> 00:27:47,458
Creía que los seguros salvan vidas,
si se aplica responsablemente.

495
00:27:47,541 --> 00:27:51,170
Entonces estaba tomando Glivec.
como una solución irresponsable.

496
00:27:51,962 --> 00:27:54,715
hemos visto
cómo los medicamentos prometedores van y vienen.

497
00:27:54,799 --> 00:27:58,719
Warren no habría puesto en peligro a la empresa
futuro debido a un producto incierto.

498
00:27:58,803 --> 00:28:00,471
Eso habría sido un abuso de confianza.

499
00:28:00,554 --> 00:28:05,017
Entonces los costos no son
involucrado en la decisión de alguna manera?

500
00:28:06,769 --> 00:28:09,980
El costo siempre es parte de la ecuación.

501
00:28:10,606 --> 00:28:13,109
Si cubrimos todo lo posible
tratamientos y medicamentos,

502
00:28:13,192 --> 00:28:15,361
La industria de seguros está patas arriba.

503
00:28:16,112 --> 00:28:17,822
A veces hay que decir que no.

504
00:28:18,656 --> 00:28:20,491
aunque la gente quiere oír que sí.

505
00:28:20,574 --> 00:28:24,995
es dificil,
pero estos son hechos de la vida.

506
00:28:27,665 --> 00:28:30,584
Para Courtney
Estos también son hechos de muerte.

507
00:28:30,668 --> 00:28:32,878
Decisión negativa para cubrir Gleevec.

508
00:28:32,962 --> 00:28:34,380
Objeción.
- Aceptemos.

509
00:28:37,049 --> 00:28:40,094
Dígame, señorita Ames,
¿Cuánto cuesta usar Gleevec?

510
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
Unos 2.500 dólares.

511
00:28:42,012 --> 00:28:45,850
En un mes y tal vez por el resto de tu vida.
-Entonces.

512
00:28:46,684 --> 00:28:51,397
Entonces, si Courtney viviera hasta los 70 años,
los costos serían un par de millones.

513
00:28:52,231 --> 00:28:53,941
Un trasplante de médula ósea costaría menos.

514
00:28:54,024 --> 00:28:59,280
La eficacia del BMT se ha defendido durante mucho tiempo.
estudios de término. Glivec no lo hace.

515
00:28:59,363 --> 00:29:03,033
Probabilidad de donante
encontrado para Courtney García -

516
00:29:03,117 --> 00:29:05,077
es prácticamente inexistente.

517
00:29:05,786 --> 00:29:10,040
En el registro nacional de donantes
hay casi un millón de donantes.

518
00:29:10,124 --> 00:29:14,044
Muchos de ellos han resultado adecuados
¿Donante a Courtney García?

519
00:29:17,339 --> 00:29:18,507
Ni uno.

520
00:29:18,591 --> 00:29:20,217
Entonces aceptaste la forma de tratamiento,

521
00:29:20,301 --> 00:29:24,013
que esta niña no
dentro de su vida nunca lo conseguiría.

522
00:29:27,308 --> 00:29:28,893
Quizás de eso se trataba todo esto.

523
00:29:36,108 --> 00:29:39,028
Sólo estoy tratando de decir
que su hija cometió la muerte.

524
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
El jurado probablemente no
ignora ese hecho.

525
00:29:41,363 --> 00:29:46,494
Algo terrible le pasó a esta familia.
pero desde cuando la enfermedad del niño -

526
00:29:46,577 --> 00:29:48,829
¿Ha sido culpa de la compañía de seguros?

527
00:29:48,913 --> 00:29:50,831
Slater estaba entre un árbol y un caparazón.

528
00:29:51,582 --> 00:29:54,418
Tuvo que decidir
¿Aceptaría un remedio incierto?

529
00:29:54,502 --> 00:29:59,423
y simultáneamente eliminaría a los demás en Fairhaven
salud asegurada.

530
00:29:59,507 --> 00:30:02,176
Entonces ahora las empresas deciden,
quién vive y quién muere.

531
00:30:02,843 --> 00:30:04,595
Eso es eutanasia corporativa.

532
00:30:04,678 --> 00:30:07,473
Hoy podemos mantener viva a la gente,

533
00:30:07,556 --> 00:30:09,808
pero eso no significa
que siempre se debe hacer.

534
00:30:09,892 --> 00:30:14,271
Tiene 9 años y su padre creía:
que la medicina podría salvarlo.

535
00:30:14,355 --> 00:30:16,815
Por eso retiramos el cargo de asesinato.

536
00:30:17,399 --> 00:30:20,027
Pero si tomó cinco cuchillos
del sistema de justicia penal,

537
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
¿Tenemos alguna opción?

538
00:30:21,445 --> 00:30:23,948
Quizás sea hora de considerar la eutanasia.

539
00:30:25,824 --> 00:30:28,410
Se negó a matar.
No quiere sentarse ni un día.

540
00:30:30,788 --> 00:30:31,622
Gracias.

541
00:30:32,331 --> 00:30:35,209
La compañía de seguros ha revocado su decisión.

542
00:30:35,292 --> 00:30:37,503
Se reemplaza el Gleevec de Courtney García.

543
00:30:39,463 --> 00:30:41,298
¿Bloquear aplicación? Ridículo.

544
00:30:41,382 --> 00:30:43,676
Si el jurado escucha
del cambio de opinión de Fairhaven,

545
00:30:43,759 --> 00:30:47,388
creen que García tenía razón
y que el asesinato de Warren Slater...

546
00:30:47,471 --> 00:30:49,306
conseguiría que la empresa aprobara Gleevec.

547
00:30:49,390 --> 00:30:50,641
Eso es exactamente lo que pasó.

548
00:30:50,724 --> 00:30:53,602
El motivo del cambio de opinión de la compañía de seguros
podría ser cualquier cosa.

549
00:30:53,686 --> 00:30:55,688
La presión pública,
publicidad negativa...

550
00:30:55,771 --> 00:30:58,732
Estoy tratando de decir que no hay acusados.
No es posible que sepa eso -

551
00:30:58,816 --> 00:31:00,693
matando al Sr. Slater.

552
00:31:01,485 --> 00:31:03,737
Toda nuestra defensa depende de

553
00:31:03,821 --> 00:31:07,992
que el señor García creía que salvaría
sus hijos cuando mató al Sr. Slater.

554
00:31:08,576 --> 00:31:12,371
Un jurado debe escuchar los hechos para decidir,
era razonable la creencia.

555
00:31:12,454 --> 00:31:16,208
Aún así, la decisión de Fairhaven puede haber sido
completamente ajeno a la muerte de Slater.

556
00:31:17,793 --> 00:31:19,628
Estoy de acuerdo con el Sr. McCoy.

557
00:31:19,712 --> 00:31:24,258
Comunicar la decisión de la empresa al jurado.
puede hacerlo demasiado decisivo.

558
00:31:24,341 --> 00:31:25,843
El juez...
-Aun así-

559
00:31:26,468 --> 00:31:31,849
permitir a la defensa presentar pruebas
Estado de ánimo de García en el momento del crimen.

560
00:31:32,516 --> 00:31:36,353
Si el jurado desea declarar,
que el fin es santificar los medios,

561
00:31:36,437 --> 00:31:39,732
que les sea concedido. todavía no lo haré
oportunidad de revelar cómo sucedió.

562
00:31:43,694 --> 00:31:46,113
KKO, PROCESAMIENTO ARTÍCULO 89
MIÉRCOLES 17 DE ENERO

563
00:31:46,196 --> 00:31:48,449
Como responsable de la solicitud de Courtney García...

564
00:31:48,532 --> 00:31:51,994
tu eras responsable de las decisiones
para cubrir sus gastos médicos.

565
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Exactamente. Todavía estoy respondiendo.

566
00:31:53,871 --> 00:31:56,790
¿Qué decidiste sobre Gleevec?

567
00:31:57,333 --> 00:32:02,212
La toma de decisiones no procede así.
Cuando se exceden ciertos parámetros...

568
00:32:02,296 --> 00:32:03,464
Parámetros económicos.

569
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
Entonces.

570
00:32:06,550 --> 00:32:10,763
es mi responsabilidad entonces
presentar el asunto al comité.

571
00:32:10,846 --> 00:32:13,349
Y el señor Slater presidió este comité.

572
00:32:13,432 --> 00:32:14,308
Entonces.

573
00:32:16,477 --> 00:32:19,647
¿Les contaste a los García sobre el comité?
¿Qué opina de la decisión relativa a Glivec?

574
00:32:20,397 --> 00:32:21,607
Factor.

575
00:32:21,690 --> 00:32:24,860
¿Qué dijiste?
- La votación fue una casualidad.

576
00:32:25,944 --> 00:32:26,987
Tres contra dos.

577
00:32:28,280 --> 00:32:32,660
¿Le dijo al señor García que
¿Warren Slater emitió el voto decisivo?

578
00:32:33,744 --> 00:32:35,079
Podría decirlo.

579
00:32:36,538 --> 00:32:38,749
¿Le dijo al Sr. García su posición?

580
00:32:40,000 --> 00:32:44,755
Creo que dije eso en diferentes circunstancias.
la votación podría haber terminado de otra manera.

581
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Gracias. No más preguntas.

582
00:32:49,843 --> 00:32:52,596
No le dijiste al acusado,
que el asesinato de Warren Slater...

583
00:32:52,680 --> 00:32:55,516
daría lugar a la anulación de la decisión del comité.

584
00:32:55,599 --> 00:32:57,518
Por supuesto que no.
- ¿Insinuaste eso?

585
00:32:57,601 --> 00:32:58,477
No.

586
00:32:59,311 --> 00:33:04,191
Además del Sr. Slater, otros dos
al votante se le negó la compensación.

587
00:33:04,274 --> 00:33:05,275
Entonces.

588
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
Y el señor García estaba consciente de esto.
basado en tus conversaciones.

589
00:33:08,570 --> 00:33:11,198
Objeción. El testigo no puede adivinar
El estado de ánimo de García.

590
00:33:12,032 --> 00:33:17,579
¿Le dijiste al acusado?
¿Que había tres personas que se oponían a Glivec?

591
00:33:19,331 --> 00:33:20,165
Yo dije.

592
00:33:22,626 --> 00:33:23,627
Nada más.

593
00:33:25,713 --> 00:33:27,214
Courtney sobre ainoa lapsemme.

594
00:33:28,215 --> 00:33:34,388
El bebé fue juzgado durante mucho tiempo, por lo que
Fue un verdadero milagro para nosotros cuando nació.

595
00:33:35,139 --> 00:33:37,850
¿Cuándo fue diagnosticada Courtney?
-Hace 8 meses.

596
00:33:37,933 --> 00:33:39,810
Llegó a casa de la escuela.

597
00:33:40,894 --> 00:33:42,646
y se quejó de fatiga.

598
00:33:43,230 --> 00:33:48,193
No pensamos que hubiera más.

599
00:33:48,277 --> 00:33:50,821
Cuando su hijo tenga 9 años,
nunca lo creeria...

600
00:33:55,033 --> 00:33:57,327
Pero era leucemia.

601
00:33:58,620 --> 00:34:00,080
¿Qué pasa con el pronóstico?

602
00:34:00,164 --> 00:34:03,709
Responde bien a la hidroxiurea,

603
00:34:03,792 --> 00:34:06,545
pero según Fairhaven
sólo pospuso lo inevitable.

604
00:34:07,129 --> 00:34:11,884
Entonces nos dijeron,
que Courtney necesitaría un trasplante de médula ósea.

605
00:34:12,468 --> 00:34:16,096
¿Qué te pareció?
-No sabíamos qué pensar.

606
00:34:16,180 --> 00:34:19,099
Pedimos una segunda opinión.
Entonces escuchamos,

607
00:34:19,183 --> 00:34:21,977
que las posibilidades del donante
Sería malo que lo encontraran.

608
00:34:22,060 --> 00:34:24,938
¿Qué te recomendaron en su lugar?
- Gleevec.

609
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
Llamamos a la señorita Reeves.
Él estaba alentando -

610
00:34:28,025 --> 00:34:33,030
y dijo que presentaría el asunto al comité
y a su jefe, el señor Slater.

611
00:34:33,947 --> 00:34:37,868
Aproximadamente una semana después anunció:
que la decisión fue negativa.

612
00:34:38,702 --> 00:34:39,578
¿Cómo reaccionas?

613
00:34:39,661 --> 00:34:41,497
Le pregunté qué diablos quería decir.

614
00:34:41,580 --> 00:34:45,834
“Para salvar a mi hija está ahí
medicamento y no quieres reemplazarlo."

615
00:34:46,752 --> 00:34:48,712
Simplemente lamentó la decisión.

616
00:34:50,422 --> 00:34:51,590
¿Qué hiciste después?

617
00:34:52,299 --> 00:34:57,721
Estábamos intentando que la gente se registrara.
convertirse en donantes de médula ósea y recaudar dinero,

618
00:34:58,347 --> 00:35:00,140
pero simplemente no hubo suficiente tiempo.

619
00:35:00,224 --> 00:35:03,852
La salud de Courtney siguió empeorando.

620
00:35:03,936 --> 00:35:06,855
incluso llamé
por ese hombre todos los dias

621
00:35:06,939 --> 00:35:08,774
pero no contestó las llamadas.

622
00:35:10,400 --> 00:35:13,570
¿Qué decidiste finalmente hacer?
-Síguelo.

623
00:35:14,321 --> 00:35:17,783
La obligué a subir a mi auto,
y condujimos en círculos.

624
00:35:17,866 --> 00:35:19,243
¿Qué hiciste?

625
00:35:19,326 --> 00:35:21,370
Intenté hablarle de Courtney.

626
00:35:21,453 --> 00:35:24,039
Sobre cómo era con nosotros
todo en todo.

627
00:35:24,122 --> 00:35:27,793
Dijo que no podía evitarlo.
pero ambos sabíamos que era mentira.

628
00:35:29,628 --> 00:35:30,504
¿Lo entiendes?

629
00:35:31,797 --> 00:35:35,008
Fue entonces cuando me di cuenta de que no iba a ayudar.

630
00:35:36,802 --> 00:35:38,011
Lo lamento.

631
00:35:39,346 --> 00:35:42,307
no iba a dar
Ese hombre es asesinado por mi hijo.

632
00:35:52,359 --> 00:35:56,238
La leucemia llevó a tu hija hacia la muerte,
No el Sr. Slater.

633
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
Gleevec habría cambiado la situación.

634
00:35:58,699 --> 00:36:02,286
¿Creerías?
¿Que Glivec sería una salvación garantizada?

635
00:36:02,369 --> 00:36:04,413
Era la única oportunidad.

636
00:36:05,205 --> 00:36:08,125
No lo hagas ahora.

637
00:36:09,626 --> 00:36:14,631
¿Realmente creíste que salvarías?
su hija matando al Sr. Slater?

638
00:36:15,549 --> 00:36:18,260
¿O simplemente estabas enojado?

639
00:36:18,343 --> 00:36:22,389
Enojado por la desgraciada fortuna,
¿Qué sufrió tu hija?

640
00:36:22,472 --> 00:36:25,851
Esta gente no tenía derecho
negarle esto.

641
00:36:26,393 --> 00:36:27,436
¿Con esta gente?

642
00:36:31,106 --> 00:36:33,358
¿No fue el Sr. Slater el culpable?

643
00:36:33,442 --> 00:36:34,943
Fue.

644
00:36:35,027 --> 00:36:38,530
Tres personas votaron en contra de la compensación.

645
00:36:40,115 --> 00:36:41,825
¿Los habrías matado a todos?

646
00:36:42,534 --> 00:36:44,620
cuando escuchas
que mi hija no sobrevivirá -

647
00:36:45,203 --> 00:36:50,042
y que podría salvarse con la medicina,
que no te puedes permitir...

648
00:36:52,377 --> 00:36:53,962
¿Qué se debería haber hecho?

649
00:36:57,424 --> 00:36:59,092
¿Ir a casa y dejarlo morir?

650
00:37:09,895 --> 00:37:11,813
Tony García mató a Warren Slater.

651
00:37:13,357 --> 00:37:14,566
pero él no es un asesino.

652
00:37:17,110 --> 00:37:18,612
Es un hombre bueno y decente.

653
00:37:19,363 --> 00:37:23,241
Un hombre que, como nosotros, muele
para mantener a su familia -

654
00:37:23,325 --> 00:37:25,160
y darles todo lo que necesitan.

655
00:37:26,119 --> 00:37:27,329
También la asistencia sanitaria.

656
00:37:29,706 --> 00:37:33,168
Pagó con lo que ganó
primas de seguros con dinero -

657
00:37:33,251 --> 00:37:37,381
y pensé que la compañía de seguros ayudaría,
si ocurre un desastre.

658
00:37:38,131 --> 00:37:39,299
Pero cuando esto sucedió,

659
00:37:41,134 --> 00:37:44,346
la compañía de seguros le dio la espalda.

660
00:37:44,429 --> 00:37:48,433
Incluso después de que encontró
una droga milagrosa que podría salvar a la niña.

661
00:37:49,142 --> 00:37:53,313
Tony García no podría imaginar

662
00:37:54,147 --> 00:37:58,068
esa falta de dinero
Podría ser una sentencia de muerte para un niño.

663
00:37:58,610 --> 00:38:01,989
No leucemia, sino falta de dinero.

664
00:38:03,657 --> 00:38:08,537
Warren Slater preparó las victorias
más importante que la vida del niño -

665
00:38:08,620 --> 00:38:11,915
y pagó cara su decisión.

666
00:38:13,583 --> 00:38:16,962
Pero ese padre que ama a su hija...

667
00:38:18,213 --> 00:38:21,967
realmente creí
que quitarle la vida al Sr. Slater...

668
00:38:22,050 --> 00:38:24,052
Era la única manera de salvar a la hija.

669
00:38:24,803 --> 00:38:26,972
Tenía razón o no, así lo creía.

670
00:38:28,473 --> 00:38:30,183
Si fuera tu propia hija,

671
00:38:31,435 --> 00:38:32,519
de tu hijo

672
00:38:34,312 --> 00:38:36,815
sobre tu marido o tu mujer,

673
00:38:37,816 --> 00:38:39,276
¿Habrías hecho lo mismo?

674
00:38:50,662 --> 00:38:53,248
La defensa preguntó,
¿Habrías hecho lo mismo?

675
00:38:53,999 --> 00:38:56,710
Piensa que pasaría,
si todos actuáramos.

676
00:38:56,793 --> 00:39:02,215
Si todos matáramos lo que tenemos
una decisión que consideramos injusta.

677
00:39:02,299 --> 00:39:04,259
¿Quién de nosotros estaría a salvo entonces?

678
00:39:05,135 --> 00:39:07,554
Ponte en el lugar de la víctima.

679
00:39:09,806 --> 00:39:13,018
Warren Slater también tenía una familia.

680
00:39:13,894 --> 00:39:17,647
Él era el marido que planeaba
una sorpresa para el cumpleaños de su esposa.

681
00:39:17,731 --> 00:39:19,608
Esa misma noche lo mataron.

682
00:39:23,570 --> 00:39:27,866
Los gestores de reclamaciones son fáciles de odiar.

683
00:39:29,785 --> 00:39:34,539
Al igual que algunos de ustedes
Puede que haya pensado diferente sobre la policía.

684
00:39:34,623 --> 00:39:39,753
hasta que los vio apresurarse a colapsar
en edificios para salvar a otros.

685
00:39:41,088 --> 00:39:43,965
Puedes no estar de acuerdo
de la decisión de Warren Slater,

686
00:39:44,925 --> 00:39:48,428
pero el lo hizo
porque creía que estaba haciendo lo correcto.

687
00:39:48,512 --> 00:39:49,846
¿Por qué?

688
00:39:49,930 --> 00:39:56,645
Para que tu también puedas tenerlo
seguro médico y asistencia sanitaria,

689
00:39:56,728 --> 00:39:58,522
cuando algún día sean necesarios.

690
00:40:04,653 --> 00:40:06,363
Sólo podemos intentar imaginar el dolor,

691
00:40:06,446 --> 00:40:11,493
por la muerte de su hijo
las experiencias de los padres enfrentados.

692
00:40:11,576 --> 00:40:16,873
Pero Warren Slater no hizo nada.
por lo cual hubiera merecido la muerte.

693
00:40:17,666 --> 00:40:22,420
que fue golpeado
asesinado a martillazos.

694
00:40:25,715 --> 00:40:31,221
no puedes culpar
de la enfermedad de este niño él,

695
00:40:32,097 --> 00:40:33,181
como lo hizo el padre del niño.

696
00:40:33,265 --> 00:40:36,393
Y no se puede bendecir el trabajo del padre,

697
00:40:36,476 --> 00:40:40,772
a menos que estés listo para mojarte las manos
en la misma sangre que él.

698
00:40:40,856 --> 00:40:45,152
Cuando el acusado decidió
toma el asunto en tus propias manos -

699
00:40:45,235 --> 00:40:49,573
y matar de desesperación,

700
00:40:53,076 --> 00:40:58,039
él miró lo mismo,
que defendió por su hija.

701
00:40:59,916 --> 00:41:01,293
La santidad de la vida.

702
00:41:03,670 --> 00:41:06,840
Nadie tiene derecho a hacer eso.

703
00:41:08,800 --> 00:41:12,137
Ni siquiera con un padre desconsolado.

704
00:41:17,684 --> 00:41:20,937
KKO, PROCESAMIENTO ARTÍCULO 89
VIERNES 19 DE ENERO

705
00:41:32,115 --> 00:41:35,994
Señora Presidenta,
¿Ha tomado el jurado su decisión?

706
00:41:36,786 --> 00:41:38,455
No lo es, señoría.

707
00:41:39,122 --> 00:41:43,668
El caso es difícil, pero ¿estás seguro?
que no hay decisión?

708
00:41:43,752 --> 00:41:46,421
Hemos intentado
pero el estancamiento es permanente.

709
00:41:49,174 --> 00:41:51,927
Entonces tengo que decir
juicio fallido.

710
00:42:12,322 --> 00:42:14,032
¿Sabemos el resultado de la votación?

711
00:42:14,115 --> 00:42:17,827
El primero fue 9-3.
No se movió ni en un sentido ni en otro.

712
00:42:17,911 --> 00:42:20,080
Podemos repetir el proceso cien veces.

713
00:42:20,163 --> 00:42:23,875
y no podemos encontrar un jurado para decir
por unanimidad lo declaró culpable.

714
00:42:23,959 --> 00:42:25,460
Nueve votaron culpables.

715
00:42:26,294 --> 00:42:29,381
Es bueno explicar eso.
A la viuda de Warren Slater.

716
00:43:06,334 --> 00:43:08,336
Subtítulos: Heidi Palo


